最近sexできてなかった妻と話し合い、遂に原因が判明。太すぎて痛い時があり時間が空いたことでより恐怖心が芽生えてしまったとのことでした。男としては嬉しい話ですが

ご意見頂きありがとうございます。
色々と妻の事を考えてくださっているのはよく伝わってきます。

ニュアンスまで伝える事ができないので難しいのですが、そもそもそこまで深刻な問題ではないのです。
妻とも話し合ったと書いてますがこれもそこまで深刻な話し合いじゃなく、二人で宅飲みしている時に、話が下ネタな感じになって妻の方から、「若い頃たまに痛い時があったからあなたのって結構太いんだと思う。結構していない期間が空いたから久しぶりにエッチしたら最初はアソコ痛そうだねー」と話を振られて、もしかしてそれでこの前誘った時に断ったの？と聞いた所、気分が乗ってなかったのもあるけど、実はそれもあると、、話された、、といった感じです。

こればっかりは私たち夫婦の普段の関係性やその時話をしていた雰囲気を説明しなくてはいけないのでかなり伝わり辛いので難しいですね。
わたしも最初の回答者さんに妻が怖がっていると記載したのでかなり紛らわしくなったのかもしれません。