傷つけた

主さんは夜のお仕事、まだ日が浅いのではありませんか？
居酒屋や個人で営業してるスナックは別ですが、クラブやキャバクラ、風俗等はホステスは商品です。
当然、商品に手を出せばペナルティは発生します。
店にもよりますが、５０万から１００万円の罰金を払うか、辞めるかのどちらかです。
お付き合いした男性は、ペナルティを払うのが嫌だから辞めるのだと思います。別に気にする必要はないと思いますが…。

只、相談した女の子はお付き合いした男性ではなく、お店に不信感を持ったと云うのは疑問が残ります。

相談の内容が判らない以上彼女の不信感が何なのか判りません。

店側が辞めるなと言っているならば、別に辞める選択は必要無しでは？

謝る必要もないと思います
今後も夜で働いて生活をたてていくのであれば、もう少し肝を据えて図太くあるべきだと思いますが？

図々しく、人を蹴落とす位の気持ちがなければ辞めたほうが良いと思います