不倫なんて悪くないですよね？

>あなたの主張は理想を追い、現実世界と齟齬をきたしてるってこと。

もっと具体的に指摘して下さい。
理想を語った覚えは有りません。
何処が理想なのか？
対してどう現実が乖離しているのか？

>裁判官は不倫を悪かどうかまでの判断はしてません。

いいえ。
不倫が不利益を齎したと判断した時点で『悪』が決定しています。
『不利益』と『悪』は切り離す事は出来ませんよ。

>何故なら不倫は関係者数名の内輪話。異なる罪状を裁くのに、互いが織り成す感情までは見極められない。

それを客観的に見極めるのが裁判官の務めです。
その作業を情状酌量と言うのです。
しかし、情状酌量で執行猶予を付けたとしても、有罪を無罪に覆す事は出来ません。

只、あなたの言いたい事は解ります。
民事の不倫訴訟の場合は、形式的に婚姻関係が継続中でも、事実上は離婚の状態であれば、それ以後の婚外交渉は不法行為（不倫）とは認定しません。
このケースをあなたは『悪ではない不倫』と言いたいのです。