改過自新

春霞 軽引山乃 隔者 妹尓不相而 月曽經去来
大伴家持

春霞(はるかすみ) たなびく山の へなれれば 妹(いも)に逢(あ)はずて 月ぞ経(へ)にける

春霞(はるかすみ)がたなびいている山が私たちを隔てているので、あなたに逢わずに月日が経ってしまいましたね。


本当に月日が経ってしまったね
２人の間を隔てる春霞を吹き流してしまいたいけど、どうすれば良いかわからないよ

春霞の時期は過ぎているけど、このまま貴女が元に戻るのを待ち続けるのか、迷惑なら去るのがいいのか、不安になると心が揺らぐよ

五月晴れの涼風が時期外れの春霞を流し去ってくれないだろうか