改過自新

安須能比能 敷勢能宇良未能 布治奈美尓 氣太之伎奈可受 知良之底牟可母 [一頭云 保等登藝須]

大伴家持

明日の日の 布勢(ふせ)の浦廻(うらみ)の 藤波(ふぢなみ)に けだし来(き)鳴かず 散らしてむかも [一に頭(かみ)にいわく 霍公鳥(ほととぎす)]

明日、ひょっとして布勢の浦辺の藤の花に(ほととぎすは)来鳴かず、むなしく散らしてしまうのではないでしょうか。[一案の初句は 霍公鳥(ほととぎす)]


虚しく散りたくないよ
こんなことになると悲し過ぎるね